AAF Bridge は、Ableton Live セット(.als)と、NLE / DAW が使うタイムラインとの間で変換を行います。形式は AAF(DaVinci Resolve、Avid Media Composer、Pro Tools、Nuendo)、Premiere XML、FCPXML / FCPXMLD(Final Cut Pro)です。双方向に対応し、どのプロジェクトのフレームレートでも音声をサンプル精度で配置します。以下では、どの形式を選ぶか、それぞれの方向で何が渡るか、実用的なヒント、そして制限を説明します。制限が形式や元のアプリに由来する場合は、そのことも記しています。
アプリはすべてお使いのコンピュータ上で動作し、ファイルが外に出ることはなく、追加でインストールするものもありません(MXF の変換機能は内蔵されています)。
動作環境:macOS 13 以降(Apple Silicon & Intel)または Windows 10/11。作成したプロジェクトは Ableton Live 11 と Live 12 で開けます。
AAF Bridge をアプリケーションフォルダに移動する(macOS)か、インストーラを実行して(Windows)、起動します。
AAF をおすすめします。音声ポストプロダクションの標準で、私たちがもっとも入念に検証している形式です。サンプル精度で、フェードとクリップゲインを内包し、再リンクも確実です。XML 形式は、相手のアプリが AAF を読めない場合だけ使ってください。
.xml):Premiere Pro 用。フレーム単位(サンプル精度ではありません)。シーケンスは本物のステレオトラックで届き、クロスフェードは本物のトランジションとして、フェードとクリップゲインはボリュームのキーフレームとして渡ります。動くボリュームオートメーションは省き(平均はしません)、パンとカラーは渡りません。メディアは常に参照です。.fcpxml):Final Cut Pro 用。サンプル精度(有理数の時間)。フェードとクリップゲインを保ち、ボリュームオートメーションは Final Cut の本物のボリュームキーフレームとして、クロスフェードは対になったレーン上で重なり合う本物のブレンドとして渡ります(音量の落ち込みなし)。トラックはオーディオの役割ごとにまとまって届きます。パンとカラーは渡りません。メディアは常に参照です。.fcpxmld):同じ FCPXML をバンドルにしたもの(Final Cut Pro 10.6 以降。現在 Final Cut 自身が書き出す形式)。双方向に対応し、Collect media を使うと音声ファイルがバンドルの中に収まり、持ち運べる 1 つのパッケージになります。読み込みでは、形式はファイルの拡張子から判別されるので、選ぶかドロップするだけです。書き出しでは、Deliver to で書き出し先を選びます。
受け付けるのは、AAF(Resolve、Pro Tools、Media Composer、Premiere 自身の AAF 書き出しなど。推奨のサンプル精度の経路)、FCPXML / FCPXMLD(.fcpxml / .fcpxmld バンドル、Final Cut Pro)、そして予備の手段として Premiere XML(Final Cut 7 XML、.xml。フレーム単位なので、Premiere の AAF 書き出しのほうがおすすめ)です。元のファイルの隣に新しい Ableton プロジェクトフォルダを作ります。中身は .als、取り出したり変換したりした音声を入れる Samples/ フォルダ、そして Ableton が使うプロジェクトの識別ファイルです。結果は、Ableton で自分で保存したセッションとまったく同じように扱えます。
動画:Ableton Live で AAF を開く、最初から最後まで。
編集ソフトによっては、ステレオトラックを 2 本のモノラルトラックとして書き出します。初期設定の場合も、オプションの場合もあります。たとえば Nuendo、Cubase、Pro Tools は、左右用に同じ名前の隣り合う 2 本のトラックを書き出します。AAF Bridge は AAF を読み込むときにこうしたペアを検出し、ステレオトラックに戻します。
ペアが見つかると Combine split-stereo tracks のスイッチが自動でオンになり、変換の前に確認ウィンドウが開きます。すべてのペアが一覧になり、どれでもチェックを外したり、結合したトラックの名前を変えたり、自動で検出されなかった分割を手動でペアにしたりできます。結合した各クリップは、元のサンプルレートとビット深度のまま、1 つのインターリーブのステレオファイルになります。
Samples/Converted/ へ)、インストールするものはありません。.mov/.mp4)から直接取っている場合にだけ必要です。オンにすると、その音声を映像なしの WAV にデコードするので、オーディオの編集点ごとに映画のコマが切り替わるのではなく、Ableton には途切れない 1 本の映像が表示されます。ほとんどの素材は音声と映像を別々に渡すので、その場合はオフのままにしてください。Samples/ にコピーされるので、プロジェクトを 1 つのフォルダとして移動したり保管したりできます。.als からの相対位置で音声を探します。.als だけを移動すると、クリップがオフラインになることがあります。.mp4/.mov)の中にあるクリップも Ableton で読み込めますが、そのビデオファイルは見つけられる場所に置いておく必要があります。Deliver to で書き出し先(AAF、Premiere XML、FCPXML、FCPXMLD)を選ぶと、AAF Bridge がそのファイルを .als の隣に書き出します。音声はサンプル精度(AAF と FCPXML)またはフレーム単位(Premiere XML)で配置されます。選んだフレームレートが、編集ソフトや DAW 用のタイムコードトラックの基準になります。
動画:Ableton Live から AAF を書き出す。Live セットから AAF を作り、Resolve で開くまで。
この書き出しオプションは、ステレオ音声をチャンネルごとに 1 つのモノラルファイルに分けます。一部の編集ソフトが内部で使う、ファイル分割の形です。タイムライン上のステレオトラックはステレオトラックのままで、メディアファイルだけがチャンネルごとに納品されます。Pro Tools、Nuendo など、その方式で動く NLE / DAW ではオンに、通常のインターリーブのファイルを前提とする Resolve と Media Composer ではオフにしてください。
01:00:00:00 ですが、どんな HH:MM:SS:FF でも使えます。クリップは変わらず先頭から始まり、変わるのはタイムライン自体のカウントだけです。音声の配置はどのレートでもサンプル精度です。none は、映像編集に渡さない DAW 同士の受け渡しのときだけ選んでください。その場合タイムコードトラックは書き出されず、開始値も一緒に無効になります。Name/Name.aaf と Name/Media/)にまとまります。エディターがあなたのドライブにアクセスしなくても開ける、どこへでも移せる完全な受け渡しデータです(.fcpxmld バンドルの場合は、メディアをバンドル自体の中に収めます)。アプリごとに、読み書きする形式とその範囲が少しずつ違います。Resolve、Pro Tools、Avid は AAF、Premiere と Final Cut は XML です。ここでは編集ソフトごとに何が期待できるか、そして制限が私たちではなく元のアプリに由来する箇所を説明します。
この表は読み込みの方向(編集ソフト → Ableton)のものです。編集ソフトによって本当に違いが出るのはこの方向だからです。各セルは、そのアプリ自身の書き出しに実際に含まれるものを示していて、AAF Bridge の制限ではありません。書き出して戻すときは、AAF に対応するどのアプリにも、同じように情報の多い AAF を書き出します。
| 渡るもの | DaVinci Resolve | Pro Tools | Avid MC | Premiere Pro | Final Cut Pro |
|---|---|---|---|---|---|
| 渡される形式 | AAF | AAF | AAF | Premiere XML | FCPXML / FCPXMLD |
| クリップのタイミング | サンプル精度 | サンプル精度 | サンプル精度 | フレーム単位 | サンプル精度 |
| フェードとクロスフェード | あり | あり | あり | あり | あり |
| クリップゲイン | あり | あり | あり | あり | あり |
| パン | なし¹ | あり | あり | なし² | なし² |
| ボリュームオートメーション | なし³ | あり | あり | キーフレームから⁴ | キーフレームから⁴ |
| マーカー | あり | あり | あり | あり | あり |
| 名前付きトラック | あり | あり | あり | 汎用名⁵ | あり(役割) |
| 映像リファレンストラック | あり | - | あり | あり | あり |
¹ DaVinci Resolve はパンを AAF に書き出しません。Bridge ではなく Resolve の制限です。² XML 形式にはパンの項目がそもそもありません。³ Resolve には既知の不具合があり、ボリュームオートメーションを AAF に書き込みません。Pro Tools、Avid、Nuendo は書き込みます。⁴ Premiere XML と FCPXML は、シーケンスにボリュームのキーフレームがあればそれを運び、フェードまたはボリュームのオートメーションとして届きます。⁵ Premiere XML はトラック名を保存しないので、トラックは汎用名(A1、A2 …)で届きます。
すべての経路に共通する 2 つの点。カラーが往復するのは Ableton → AAF → Ableton の場合だけです。Resolve や Pro Tools のタイムラインには、読み込める Ableton 式のクリップカラーがありません。そして Ableton にはモノラルトラックがありません。オーディオトラックはすべてステレオなので、モノラルのクリップ(たとえば Pro Tools や Resolve からのダイアログ)はステレオトラック上で中央に定位して再生されます。音声はモノラルのままで、アップミックスはされません。書き出し時には、Bridge が各クリップの実際のチャンネル数を書き戻すので、モノラルのファイルは AAF でもモノラルのままです。
.xml)を書き出すので、Premiere で File → Import からそれを選びます。メディアは元の場所(または Media フォルダ)から再リンクされます。フレーム単位で、シーケンスは本物のステレオトラックで届き、クロスフェードは本物のトランジションとして、フェードとクリップゲインはボリュームのキーフレームとして渡ります。動くボリュームオートメーションは平均せずに省くので、Live セットをミックスのマスターとして手元に残してください。.fcpxml)または新しい FCPXMLD バンドル(.fcpxmld、Final Cut Pro 10.6 以降)を使います。書き出しでは Deliver to → Final Cut Pro(FCPXML または FCPXMLD)を選び、Final Cut で File → Import → XML を使います。変換のたびに、結果の隣にテキストのレポートが書き出されます:
レポートは納品データと一緒に保管してください。何が変換されたかを正確に記録しているので、共同作業者も何が届くかがわかります。
AAF Bridge は制限なく試せます。デモはどのタイムラインも先頭 120 秒を、何度でも、実際のファイルで変換します。ライセンスを購入すると、全長の変換が可能になります。
ご質問や、変換で予想外のことがあれば、レポート(出力の隣にある .txt)を support@aafbridge.com に送ってください。必要な情報はほぼすべてそこに書かれていて、返信はコードを書いた本人からです。